دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند www.forums.animworld.net
ترجمه و زیرنویس
hitomi uchiha
نکات پادشاه شیمن
توضیح جوک های چوکولا
اپیزود 48
رن
چوکولاو
مانتا
چوکولاو
کن
چوکولاو
پادشاه شیمن
!طاقت بیار ، یوه _ دونو
هی ، هنوز 10 دقیقه نشده؟
.نه هنوز
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که تشویقش کنم .از خودم خجالت میکشم
.براش احساس تاسف میکنم
.کسی که معمولا مراقبته اینجا نیست
اگر پیریکا ــ چان اینجا بود ، حتما مجبورت میکرد .تمرین کنی
!منو یادش ننداز
.میگن وقتی راجع به شیطان صحبت میکنی ، پدیدار میشه
منطورش اینه که چون راجع به پیریکا صحبت کردن سروکلش پیدا شد
.وقتی که تو میگی اصلا شبیه شوخی به نظر نمیرسه
قرار نیست با ما شام بخوری؟
!دارم میرم
!اگر برای پیریکا سوغاتی نفرستم راس راسی پیداش میشه
هی ، هنوز نه؟
.نه
...یوه _ دونو
اپیزود 48
فرستاده ی اژدها
!خورد شدن صاعقه ، گریه ی شیطانه
.این آخرین اخطاره
!تاریکیه ابدی در راهه
چه خبره؟
!خورشید دیگه هرگز طلوع نمیکنه
!فردا هرگز مخواهد آمد
...اگر طلسم جادوگر رو متوقف نکنیم
!تک تک ارواح در تاریکی در حال رشد غرق میشن
!این پایان خواهد بود
!خیلی زود دنیا توسط فردی شیطانی به سلطه درمیاد
...کی همچین مزخرفاتی رو باور میکنه
!پس برادر بزرگتر منم توسط شیطان خورده میشه؟
!اوه بله
!همه چیز در آتش سوزان جهنم خواهد سوخت
!...امکان نداره
...این صدا ... نگو که
!پیریکا؟
!داداشی !کورورو ، متاسفم
چرا اینجایی؟
!هی ، با من برگرد همین الان
!چی؟
بیا تا آخرش به عنوان یه خانواده در کنار هم باشیم، باشه؟
حتی اگه زمین پر از حشیشه السعال رو درست کنیم ...کوروپوکورو و ما
ای احمق!چی داری میگی؟
!دنیا به پایان میرسه
!هرچیزی که بهت میگن رو باور نکن
دروغه؟
واضح نیست؟
.اوه ، سر هیچی اعصابمو خورد کردم
!هی ، این مزخرفات رو تحویل نده
!تقریبا باورت کردم
!دروغ نیست
.دروغ نیست
!به من شک نکن
...دنیا به همین شکل امروزیش ، از 500 سال پیش وجود داشته
!مرگ حتما داره نزدیک میشه
!شیطان خواهد آمد
!و برای 500 سال سلطنت میکنه
!هی ، وایسا
!هنوز حرفم تموم نشده
.ببخشید ، ولی هیچ ربطی به من نداره
درسته!اگر برادرم پادشاه شیمن بشه !شیطان هرگز نمیاد
!چی؟
تو هم تو مسابقات شیمن داری شرکت میکنی؟
!زدی تو خال
خب که چی؟
!بچه ها نباید خودشونو درگیر این مبارزه کنن
چرا نه؟
نمیفهمی؟
...چون ماموریت پادشاه شیمن خیلی پرزحمته
...مسئولیتا خیلی سنگینن
!یه بچه برای این کار مناسب نیست
.نباید همچین فرضیه هایی رو دربیاری
!اوه ، آره
!گوش کن ، پسر
.مردم از تاریکی نفرت دارن
.وهرچند ، تاریکی بی نهایت شکل داره
...چون مردم نمیتونن تصمیم بگیرن که دشمن اصلی کیه
!نمیتونن تصمیم بگیرن که کدوم راه رو باید انتخاب کنن
...برای متحد کردن قلب های مردم
...یکی باید منبع تمام شر وبدی ها
!و دشمن مشترک دنیا باشه
!این فرضیه ی توئه
برای همینه که میخوام به خواست خودم ریشه ی تمام بدی ها نا امیدی ها بشم
!بچه هایی مثل تو اراده و تجربه کافی برای تحمل ای بار رو ندارن
.آره ، هیچ وقت برای این برنامه ریزی نکردم
.من رویای خودمو دارم
.چه زمونه ای شده
!اوجی ! آیومی
.اون استباه میکنه
.باید نجاتش بدیم
چطور اومدی اینجا؟
.ما کلی پدرمون دراومد تا رسیدیم اینجا
.یه دعوت نامه از کریم ــ سان گرفتم
.حتی توش یه نقشه هم بود
!چی؟
.هرچند ، باید از مخارج سفرتون رو خودتون تامین کنید
!این کجاش دعوت نامس آخه؟
!کریم ــ سان
!سلام ، ممنون که اومدید
. ما اینجا پتچ های هنری سنتی ، برای سوغاتی داریم
.هرکودمشون با حداکثر مراقبت و دستی درست شدن
.لطفا قبل از رفتنتن ، چندتا بخرید
!لطفا
!این چیزی بود که واقعا دنبالش بودی؟
باید بفهمی که برای برقراری تعادل .بودجه ی مدیریت ، داره بهمون سخت میگذره
.خیلی سپاس گزارم
...دارم کنجکاو میشم که بدونم شغل واقعیشون چیه
.یکم بخور، نودلای سوخاری کریم خیلی خوبن
.باشه
.خوش حالم این همه راهو اومدی که منو تشویق کنی
...داداش
به خاطر ، تمرین کردن این لیست .از حالا به بعد ، اومدم
!میدونستم
!واضح نیست؟
!همش برای برد تو مسابقات شیمنه
!باید تمرین کنیم ، تمرین کنیم و به تمرین کردن ادامه بدیم
اگر از صب تا شب این کارا رو !بکنم که قبل از اینکه قویتر شم ، غش میکنم
!نگران نباش !اگر تمرین کنی قویتر میشی
...هی
فکر نمیکنی تصورت کلا غلطه؟
!درست میگی! تو داری اشتباه میکنی
!تویی دوباره
راجع به اشتباه کردن چیزی گفتی؟
.خیلی خوشبختی که همدیگه رو ملاقات کردیم
ها؟
...اینکه یه جوونه بی تجربه رو نگاه کنم که داره به راه اشتباهی میره
و بعد بفهمه که اشتباه میکنه...دیدن .این و دردش ، واقعا ناراحت کنندس
.باید خوش حال باشی
.اگر به راه درست هدایتت کنم ، میتونیم از این تراژدی نجاتت بدیم
راجع به چی حرف میزنی؟
!بیخیال پادشاه شیمن شدن شو
اینهمه راهو اومدی که همو داستان قبلی رو برام تعریف کنی؟
.یه بچه نمیتونه سرنوشت دنیا رو حمل کنه
.اومدم که اینو بهت بفهمونم
...ولم کن بابا
!درسته ! برادر من کسیه که پادشاه شیمن میشه
!اوه!ارواخ بی تجربه ها توسط تخیل تصرف شدن
!میدونی پادشاه شیمن چه جور آدمیه؟
.البته که میدونم
...من قراره پادشاه شیمن بشم
. میخوام که یه زمین بزرگ از حشیشه السعیال درست کنم .تا حد ممکنم وسیع باشه
حشیشه السعیال؟
یه نوع گیاه درمانی
این دیگه چیه؟
جاییه که کوروپوکورو و ارواحی که .توازن میان ارواح مقدس و انسان هارو حفط میکنن، توش زندگی میکنن
خونشون ، مزرعه ی حشیشه السعیال .توسط انسان ها نابود شده
.من کوروپوکو رو که در معرض انقراضه ، نجات میدم
!این رویای منه
!احمق
...پادشاه شیمن کسیه که
!جهان رو به راه درست هدایت میکنه
!چطور میخوای دنیا رو با یه حشیشه السعیال نجات بدی؟
!فقط یه مزرعه ی حشیشه السعیال نیست
!یه زمین پهناور از حشیشه السعیاله که تا چشم کار میکنه ادامه داره
!من کوروپوکورو و دنیا رو نجات میدم
!تو نمی تونی هر کاری بکنی
!این تصور ساده لوحانه ، حد یه بچس
!تسلیم شو
!در هر صورت برای یه بچه غیر ممکنه که پادشاه شیمن بشه
!چه مرگته؟ اینا یه مشت مزخرفاته
.فراموشش کن پیریکا
.نمیفهمه
!داداش
چرا متوجه نمیشی؟
!چشماتو بازکن
!اشتباهاتتو درک کن
...شاد یکم برنج سرخ شده بخورم
.بعد از تمرین نباید هر چیزی که کربوهیدرات داره بخوری
.یکم تره فرنگیه سرخ شده بخور
...از غذای نپخته خوشم نمیاد
.نمیتونی منو شکست بدی اگر هنوز از بعضی چیزا خوشت میاد و نمیاد
.با وجود اینکه تو هم از بعضی مردم خوشت میادو نمیاد
!چی زر زدی؟
!...خیلی رو اعصاب بودن
...آره ، واقعا
...اوه ، تو
!سلام همگی ، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
!پیریکا _ چان
این کیه؟
.خواهر کوچیکتره هورو هورو
!من چنتا سیب زمینی خوشمزه خوردم
!چی؟ هیچ واکنشی نمیدید؟
.زیاد تلاش نکن ، تازه باهم ملاقات کردید
...هورو هورو و هاکو هاکو
.ایموتو" و "ایمو" ایهام بودن"
!باید یه خورده راجع بهش فکر میکردم
...چه دختر کندی
!و ــ ولی ...خیلی خنده دار بود
.به خاطر شوخ طبعی عجیبش متشکر باش .بدون اون نمیتونست بخنده
.داداش ، تو هاکو هاکوئی
!چی گفتی؟
خب برای چی عصبانی بودی؟
...اوه ، آره
!بچه ها نمیتونن پادشاه شیمن بشن؟
.آره ،خیلی هم فضول بودو اذیتم میکرد
اصنم به حرفای من گوش نمیکرد .فقط راجع به فکرای خودش ور ور میکرد
.خیلی آزار دهندس
درسته؟
.از اونجایی که داداش من پادشاه شیمن میشه
.هی هی ، درست نیست
کس که پادشاه شیمن میشه منم ، چوکولاو _ ساما
.آرزو بر جوانان عیب نیست
!چی؟
.خب حالا ، عیبی نداره
.همه دلایل خودشونو دارن
.تا زمانی که بهشون باور داشته باشی ، همه چیز خوب پیش میره
.درسته
.باید خورشیدی باشه
...واقعا که خیلی کندی
...اون دختر تقریبا فوق العادس
!هی ، هی ، بیشتر به خودت فشار بیار !هنوز 16 تا دور دیگه مونده
مگه سه تا نمونده بود؟چرا بیشتر شدن پس؟
!این تلاش بی فایده رو تموم کن، جوون
!تسلیم شو
!رای یه بچه غیرممکنه که پادشاه شیمن بشه
!نمیشه!تو قدرتشو نداری
...دوباره این یارو
.ولت نمیکنم
.تنها کاری که میخوام بکنم نجات دادن یه قلبه که توسط خیالات ، سنگ شده
...لطفا ، تنهام بزار دیگه
.باید با حرف شنوی به نصیحت بزرگترا گوش کنی
..من اعتقاد دارم که
.وه ! مبارزه ی بعدیمون تعین شد
.فردا صبح ساعت 9
.مکان ، استادیوم پچ
حریف
تیم یکشنبه
.تیم رن
!چی؟؟
پس شماها تیم یکشنبه اید؟
کی فکرشو میکرد که شما حریفمون باشید؟
.این فرصت خوبیه برامون
.در این مبارزه قلب ضعیف وسنگ شده ی تو رو آزاد میکنم
.قلب من به شما هیچ ربطی نداره
...داداش
...رویامون
غیر ممکن نیست ، مگه نه؟
حتی یه بچه هم میتونه پادشاه شیمن بشه ، درسته؟
.مهم نیست بچه باشی یا نه
.شانس شیمن شدن هر 500 سال یکبار اتفاق میوفته
!من اون کسیم که پادشاه شیمن میشه
...داداشی
پادشاه شیمن
...عجب گروه ترسناکیه
...تیم یکشنیه
با توجه به حرف هورو هورو دارای قدرتی هستن که به شر وابستس
.ممکنه درست نباشه
.از اونجایی که اون یارو هنوز دردسر درست نکرده
.انگار درست میگه
.هرچند ، یه قدرت تاریک سنگین ازش حس میکنم
...گاراژ کشنده که نیست
خب ، تازمانی که مبارزه شروع نشه نمیفهمیم
... میدونم
!داداشم حتما میبره
.هی ، باوجود اینکه صبحه ، همشون باهمن
.یکنم که اون تنبلا این وقت صبح بلند شدن
بقیه ی هم تیمیاتم بچن؟
!دارید سعی میکنید این مبارزه ی شیمن رو به مهد کودک تبدیل کنید؟
شنیدید؟
.که اینطور ، یه مشت آدم اعصاب خوردکنن
.بیا تمومش کنیم دیگه
.آره ، بیاید
!کریم ، مبارزه رو شروع کن
...خیلی خوب ، حالا
...مبارزه ی بین تیم یکشنبه و رن رو آغاز میکنیم
!ـــ وایسا
!چیه؟
!قراره یک به یک با من بجنگی
!برای خودت نبر و ندوز
.بهت گفتم که قلب ضعیف و سنگیتو ، تو این مبارزه بیدار میکنم
...تو توسط من شکست میخوری و برای اولین بار
!اینکه یه بچه نمیتونه پادشاه شیمن بشه رو درک میکنی
...پس ، فقط
.چالششو قبول کن
.مشکلی نیست
.چون فکر نکنم به کسی مثل اون ببازی
...تازه ، اگر ببازی
!بعدش خودم کارشو تموم میکنم
!عالیه! این قراره خیلی عامه پسند باشه
...داداش ! لطفا بهش یاد بده
!که رویای ما اشتباه نیست
.گرفتم
!حرفن من خواهم بود
!پس بیا مبارزه کنیم
اوه ! شوالیه ای که در سرزمین های مه آلود قدم میزنی . وابسته به یه رویای دستنیافتنی هستی
!الا مبارزه ی بین تیم های رن و یکشنبه رو برگزار میکنیم
اور سول
باسون این هو رای کن
اور سول
میک این واکه کلاو
!بزن بریم
اور سول
کرورواین لکوپاسوی
اور سول
رز در عروسک خیمه شب بازی
اور سول
خوک بزرگ در اس .جی
!او آره
!حالا حرف های فراخوانی بزرگ رو می خوانم
!برخیز
مار سپبد در انجیل
!جلو بیا
اژدهای مقدس
.وظیفه ی من شکست دادن توئه
.هرچند اینکه شکست بخورم خجالت آور نیست
.چون ممکنه از شکست بیشتر از برد یادبگیری
.هیچ علاقه ای به یادگیری از تو ندارم
!برام مهم نیست مردم چی میگن
!من پادشاه شیمن میشم
!اگر منو شکست بدی حرفاتو به رسمیت میشناسم
!مبارزه ی شیمن
...حاضر
!بجنگید
!بزن بریم
اوه ، آره
آتش جهنم
کائو کائو فوری ونفه
!اوه کارت به عنوان یه بچه بد نیست
!الکی که به اینجا نرسیدم
!هرچند رویات زود از بین میره
!بمیر ، جوون
اموشینوکی پکونرو
!مراسم ختم الکتریکی
چوکا زانمای
طلایی
تهدید به کشتار
بهشت و جهنم
شالت
!آیومی
!اوجی
!اینور اونور نگاه نکن
موسوسو کوروپه
!هنوز نه
رنگین کمان در تاریکی
!هورو هورو زنده زنده خورده شد
!نه ، روحش هورو هورو ــ دونو رو دربر گرفته
...اون کره
.به احتمال زیاد داره فوریوکوشو اونتو منتقل میکنه
چه اتفاقی داره داخلش میوفته...؟
هی ، این بد نیست؟
چی؟
.هورو هورو چالش یک به یک رو قبول کرد
.احتیاجی به کمک کردنش نیست
.نمی بازه
...هورو هورو
...داداش
این دیگه چیه؟
چی شد؟
!این رنگین کمان در تاریکیه
!این قدرتمندترین سبک اورسولمه
!چی؟
...تمام فوریوکوی باقی ماندمو داخل این قرار میدم
!و تورو شکست میدم
!حتی اگر آخرش همدیگه رو بکشیم ،باید شکستت بدم
!تو ناتوانی
!اینجا ، همه چیز همون طور که من برنامه ریزی کردم پیش میره
آتش جهنم
نیکه فویکه کیرورو
!نمیتونم از قدرتام استفاده کنم؟
!مونطور که گفتم ، همه چیزی طبق برنامه ریزیه من پیش میره
!لعنتی
...جوون
.آرزوی یه چیز غیرممکنو نکن
.اگر رویات شکست بخوره ، کسی که رویاشو به تو سپرده هم آسیب میبینه
.انگار تسلیم شدی
...نه
!رویایی که به من سپرده شده به من نیرو میده
...خیلی خوب
!پس در نا امیدی بمیر
...و با اون درد در روحت
!نمیتونی پادشاه شیمن بشی
!اینو بگیر
شیرجه زن مقدس
!داداش ، لطفا نباز
پیریکا
!من پادشاه شیمن میشم
!مهم نیست بچه یا بزرگسال
!وای
!نه
.این رویای ماست
هاشیناو سانکاهو ایناکری کافونه
!برنده ، تیم رنه
!آفرین
...میخواستم چشای تورو باز کنم
.ولی در عوض چشمای من بودن که باز شدن
.مخت خوب کار میکنه
.تو شایسته ترین آدم برای پادشاه شیمن شدنی
.من همه چیز رو به تو میسپرم
.به عنوان جانشینم
.رویای من قدرت تو خواهد بود
!تلاشتو بکن
... ، یه دقیقه وایسا
!هی
!خداحافظ ، جوون
اونا اصن کین ؟
!داادااش
!سی دور دیگه
هی ، هنوز نه؟
.هنوز نه
..یوه _ دونو
!داداش
!پادشاه شیمن شدنو هدف بگیر و مبارزه کن